C'est presque l'aube.
lls sont infatigables.
Emiliano, mon frère !
Josefa, ma sceur !
Viens, Emiliano !
Mon vieil ami, nous vieillissons.
Nous vieillissons beaucoup.
Je sais ce qui ne va pas !
Mon ami, vous avez le sang lourd.
Vous êtes malheureux parce que c'est fini.
On se réjouit alors qu'on n'a encore rien gagné.
Je vous aime, mais vous m'avez toujours déplu.
- Le sang coulera encore. - Oui, il coulera !
Pas ce soir. Amusez-vous et oubliez les théories !
Tu t'agites.
Tu es malheureux ?
Non. Dors.
Tu ne dors pas ?
Ca va venir. .
A quoi penses-tu ?
A rien.
Ce n'est pas vrai.
Ne te tracasse pas.
Tu trouveras une terre, nous nous y installerons.
Dors, maintenant.
Je ne veux pas dormir. Les combats sont finis.
Madero est au Capitole, demain j'irai lui parler.
Tu m'emmènes ?
Nous aurons des enfants ?
On les appellera Francisco comme Madero.
Emiliano, c'est à cause de moi ?
Ne crois pas ca !
ll faut tout me dire.
Je verrai Madero et tout son entourage.
Tu veux dire. . .
Des hommes instruits.
Des avocats, des intellectuels. . .
Mon cheval et mon fusil me serviront bien peu.
Je ne sais pas lire !
- Apprends-moi ! - Bien sûr.
Tout de suite !
Prends un livre.
Un peu de silence !
On veut dormir, même une nuit de noces !
Vas-y.
''Au commencement. . .
Dieu créa les cieux et la Terre. ''
Diaz était plus pourri même qu'on ne croyait.
Huerta et Villa poussant au nord. . .
et vous au sud, vous l'avez fait écrouler !
Excusez-moi.
Quand les paysans auront leurs terres ?
Nous bâtirons, lentement et sûrement.
lls veulent savoir.
lls auront leurs terres, mais légalement.
Cela doit être étudié.
Comment cela ''étudié'' ?
ll faut les distribuer sans injustices.
A propos de terres. . . Fermez la porte !
Je vais vous montrer.
Merci.
Vous voyez ce confluent ?
Là, la terre est riche. C'est une plaine irriguée.
La maison y est belle.
Vous savez à qui c'est ?
C'est votre ranch.
Mon ranch ?
L'usage est noble. Une récompense au général vainqueur.
Je n'ai pas combattu pour un ranch.
Je crois que vous me comprenez mal.
J'ai bien compris.
La terre que j'ai défendue n'était pas pour moi.
Qu'allez-vous faire pour celle-là ?
ll y sera pourvu à son heure.
Non, maintenant.
Asseyez-vous.
Je ne suis pas fatigué.
Un gouvernement constitutionnel est tenu.
Ce bruit. . . Je ne peux pas réfléchir ! Sortez !
Donnez-moi ca. Je vais signer.
- lls attendent toujours. - Qu'ils attendent !
Un instant, je reviens. Ne laissez entrer personne.
Cette taupe parle trop, comme Diaz.
ll a raison, il faut agir selon la loi.
La loi compte moins que les hommes.
Madero a les mêmes conseillers que Diaz.
- ll faut les liquider. - D'abord les terres.
S'il ne les distribue pas. . .
il est aussi un ennemi.
Vous êtes son émissaire ! Son ami !
Je ne suis l'ami que de la logique.
La paix est difficile.
Qu'en penses-tu ?
ll t'a offert une jolie propriété.
Tu n'as jamais rien pris. Résultat ? On n'a rien !
Voilà, c'est plus calme.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
ll faut vous fier à moi. Mon souci est la terre. . .
mais je veux du durable.
On ne construit rien de légal sans loi. . .
ni avec un peuple armé et haineux.
Le premier pas à faire. . .
est de désarmer et licencier vos troupes.
Qui défendra les lois ?
L'armée régulière. La police.
Ceux qu'on vient de battre !
Votre montre !
Donnez-la-moi !
Une belle montre.
Une montre chère.
Prenez mon fusil.
Vous pouvez la reprendre. Mais sans ca, jamais !
Une morale énergique.
Vous nous demandez de désarmer ?
Comment obtenir nos terres, ou les garder, sans armes ?
Ce n'est pas si simple. Le temps joue. . .
Le temps ! Un faiseur de lois a le temps !
Un paysan a un temps pour semer, et un temps pour moissonner.
Et vous ne pouvez pas planter durant la moisson.
Général Zapata, me faites-vous confiance ?
Autant que les miens à moi.
On se fie à nous tant que nous tenons nos promesses. . .
mais pas plus.
- Où allez-vous ? - Je rentre !
Qu'allez-vous faire ?
J'attendrai, mais pas longtemps.
Tuer Zapata économisera du temps et des vies.
- La votre, peut-être. - Général Huerta !
Je vous conseille de tuer Zapata maintenant !
Je ne tue pas les miens.
- C'est un brave homme. - Que voulez-vous dire ?
C'est un honnête homme.
On peut être honnête et se tromper.
- J'ai confiance en lui. - Quoi ?
J'emmènerai mon armée à Morelos. . .
pour le convaincre de désarmer.
Attendez.
Venez, entrez.
Parlez librement.
Entrez.
Je voudrais parler encore au Général Zapata.
Demandez-lui de revenir.
ll ne reviendra pas. ll est têtu.
Mais venez à Morelos, il est différent.
Sa vie a été faite de combats.
ll sait à peine lire.
ll a besoin de votre aide, il ne s'en rend pas compte.
ll peut et veut apprendre.
Et si vous me permettez, vous avez besoin de lui.
Je viendrai.
Merci.
Je viendrai.
Si vous permettez. . .
Excusez cette interruption.
Pas besoin de troupes. Je le ferai sans troupes.
Ces hommes sont bien.
Un honnête homme, Général Huerta, ca existe.
Heureux les innocents ! A boire !
Nous n'arriverons à rien, si Zapata reste vivant.
ll croit à ce pourquoi il se bat.
Madero aussi.
C'est une petite taupe, on peut le manceuvrer.
Zapata est un tigre qu'il faut abattre.
lls rendent leurs armes quand je leur explique.
ll a tout expliqué ?
lls ont accepté. Et vous ?
J'ai combattu longtemps. La paix me dépasse.
La paix est la vraie difficulté.
Tant d'hommes ont été intègres dans la guerre.
Comment peut-on rester intègre en temps de paix !
Qu'est devenu ce garcon qui avait votre cheval ?
ll est mort.
On n'a jamais retrouvé le cheval.
- Cette femme a trois fusils. - Le mari et deux fils tués.
Prenez ceci.
C'est trop précieux !
Autant que vos fils ?
- Emiliano ! - Qu'y a-t-il ?
- Demandez-lui. - Qu'y a-t-il ?
L'armée de Huerta vient sur nous.
- Vous le saviez ? - Non, c'est faux.
Non, c'est impossible !
- Combien sont-ils ? - 3 régiments.
- Qui a envoyé des éclaireurs ? - Moi.
Je me méfie de lui.
Regardez-le !
Clairon !
Je dirai à mes enfants que je vous ai serré la main !
L'armée arrive ?
Huerta m'aurait désobéi ?
Vous disiez ?
Merci beaucoup.
ll faut que je les arrête.
Huerta n'oserait pas !
Seul Madero peut donner la paix.
Ecoute-moi, Emiliano !
Poste des tirailleurs le long de la route.
Si on le liquidait ?
J'arrêterai ces troupes !
Espérons, sinon ce sera moi.
Désolé. . .
Huerta a mal compris. ll a de grandes qualités.
Je sais, je sais. . .
Je rétablirai le contact entre Emiliano et vous !
Regarde sur l'autre rive, je vais voir en amont.
Ca va. .
Vous avez vu Huerta ?
Suis-je prisonnier ?
Vous ne l'êtes plus.
lls me retiennent ici depuis plusieurs jours.
On vous protège contre vos ennemis.
Zapata et Villa sont contre vous. . .
mais ne craignez rien, Huerta vous aime.
lci, vous êtes à l'abri.
J'attends mon sauf-conduit. Quand me recevra-t-il ?
Je dois vous conduire à lui.
Très bien. . .
Je ne veux pas le faire attendre.
ll ne faut pas le faire attendre.
Je suis à vous tout de suite.
Tout ca s'arrangera.
ll ne pleut plus.
Pourquoi partent-ils ? Nous serons en retard.
lls arrivent !
Veuillez descendre, M. le Président !
Huerta est là ?
C'est mal de faire ca. .
Allez, je suis en retard.
On l'a vu parler à un officier de Huerta.
Nous sommes tombés dans une embuscade.
Parle !
Défends-toi !
Mon beau-frère m'a donné un mot de ma femme.
- Comment t'a-t-il trouvé ? - Je l'avais prévenu.
D'où l'embuscade !
Fusillez-le !
Regarde derrière toi !
244 combattants.
Une surprise nous attendait !
Après Madero, il a fallu recommencer.
Nous avons eu des morts, c'était normal.
Mais ca, c'était inutile.
244 bons paysans. . .
vos parents. . .
qui croyaient à la victoire.
ll faut une discipline plus stricte.
Ta femme savait où nous étions, voilà. . .
Tuez-le.
Eux aussi veulent nous rejoindre, mon Général.
Nous ne sommes pas difficiles à trouver !
Occupez-vous d'eux.
Allez. . .
Au suivant !
Besoin de dormir !
Fais-le sortir.
Tu as l'air fatigué, Emiliano.
On l'a vu parler à l'ennemi !
Lui et ses témoins !
C'est vrai.
J'ai rencontré Madero.
Tu l'as rencontré plusieurs fois.
Après qu'il eût signé l'ordre de nous détruire !
Vers la fin ! ll souhaitait garder Huerta en mains, Huerta l'a tué.
ll était bon, Emiliano !
ll voulait construire, ensemencer les champs.
Si nous pouvions construire tout en incendiant. . .
et semer tout en détruisant.
Vous avez trahi la cause.
Notre cause est une terre, non une idée abstraite. . .
pour nourrir les notres.
La liberté ! Pas un mot. . .
mais les soirées passées chez soi.
La paix ! Pas un rêve. . .
mais le loisir d'être bienveillant.
Une question m'obsède.
Le bien-être peut-il sortir d'un mal ?
La paix peut-elle sortir de tant de tueries ?
La bonté peut-elle naître de tant de violence ?
Celui qui a vécu dans une ambiance de haine. . .
peut-il conduire vers la paix ?
Peut-on gouverner en paix ? Je ne sais pas.
Tu as dû y réfléchir.
Le sais-tu ?
244 des notres ont été tués ce matin.
Nous voulions surprendre, nous avons été surpris.
Nous sommes amis depuis l'enfance.
ll est interdit de parler à l'ennemi.
Oui, mon Général.
- Et tu l'as fait ! - Oui, mon Général.
J'appelle le peloton ?
Pas d'étrangers !
Fais-le toi-même !
Un message du Général Villa.
Le Général Zapata est occupé.
Le Général Zapata va vous recevoir.
Tu ne manges pas ?
Pourquoi est-il général ? Ca lui rapporte quoi ?
Regarde toi ! Regarde cette robe !
Est-ce une demeure de général ?
Regarde un peu Pancho Villa.
Regarde sa tenue ! Ne discute pas !
- Plus de viande ? - Plus de tout.
Je sais ce que je dis.
Etre général, c'est une chance à utiliser.
ll pourrait prendre la moitié de l'Etat !
Et tout le monde le respecterait.
Je n'ai jamais eu confiance en lui.
Tu entends les chevaux ?
Tu es blessé ?
Sentinelle. . .
Tu as passé les lignes ?
ll n'y a pas de lignes.
Huerta est vaincu.
Je vais à Mexico, parler à Pancho Villa.
Félicitations, mon fils !
Tu es malade ?
Je suis fatigué.
Quelque chose ne va pas.
Non, tout va bien.
Nous avons gagné.
J'ai besoin de dormir.
Par ici, messieurs.
Regardez, Huerta !
Passons à la photo.
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Villa décide du sort du Mexique.
C'est important.
Excusez-moi, mais il est 3 h.
On devrait dormir.
On a beaucoup à débattre sur le plan politique.
Je mange trop.
Je n'ai rien à débattre. J'ai décidé. . .
je rentre.
J'ai un ranch, j'en serai le Président.
Mes coqs feront les clairons.
Ce matin, un inconnu. . .
m'a tiré dessus !
Que proposez-vous ?
- Je n'ai plus le goût à combattre. - Alors, vous rentrez.
On en tue un, et il en revient deux !
- Avant, c'était différent. - Et le Mexique ?
J'y ai réfléchi.
Je n'ai confiance qu'en un homme.
Tu sais lire ?
Tu es le Président.
Je viens de te nommer.
Tu verras, j'ai raison.
ll n'y en a pas d'autre.
Ai-je l'air d'un Président ?
ll n'y en a pas d'autre.
Des officiers mécontents s'étant réunis à Saltillo. . .
le colonel Chavez a conduit ses troupes.
Voici les noms des officiers morts.
Je ne suis pas Président.
Tous morts ?
Télégraphiez mes félicitations.
Une délégation de Morelos, avec une pétition.
Je les connais.
Comment allez-vous ?
Que puis-je pour vous ?
Ca ne va pas ?
On vient se plaindre de ton frère.
- Mon frère ? - ll a pris la Hacienda d'Ayala.
ll nous a pris les terres que tu nous as données.
ll a tué un homme qui résistait.
C'est vrai, Carlitos ?
Oui, c'est vrai.
Très bien.
Dès que j'en aurai le temps, je m'en occuperai.
Eux n'ont pas le temps !
Une minute !
lls ont labouré la terre et fait les semailles.
lls n'ont pas le temps.
Mon frère est général.
ll a combattu et tué vos ennemis.
Ne l'oubliez pas !
Je suis des votres. Ayez confiance en moi.
Alors vous savez que la terre n'attend pas.
Les estomacs n'attendent pas.
Tu t'appelles ?
Qu'y a-t-il ?
- Hernandez. - Je l'ai trouvé.
- Où allez-vous ? - Je vais chez moi !
Vous m'abandonnez ?
Partez, et demain vos ennemis seront ici !
lls vous poursuivront partout où vous irez.
- Vous ne vivrez pas vieux. - Oui, quoi qu'il arrive.
Au nom de notre cause, restez !
Au nom de notre cause, je pars !
- Je ne viens pas. - Je m'y attendais.
Je vous connais.
Sans terre, sans maison. . .
sans épouse, sans femme. . .
sans amis, sans amour !
Détruire est votre seule passion.
Maintenant, vous irez chez Obregon ou chez Carranza.
Vous ne changerez jamais !
Allons-y.
Attention à ce que tu vas dire !
Tu as pris la terre de ces hommes !
J'ai pris ce que je voulais.
Leurs femmes aussi !
Quel animal es-tu ?
Je suis un homme ! Pas comme toi !
Va-t'en !
J'ai combattu.
J'ai été de tous les combats.
Je suis général. Regarde !
Voilà ma paie ! Poussière !
Même pas de quoi acheter à boire !
On a battu Diaz. ll a un palais à Paris.
Huerta est riche aux Etats-Unis.
Je dois mendier, et eux n'ont jamais eu un fusil !
Je suis général. Je prendrai ce que je voudrai.
Ni toi ni personne ne m'en empêchera.
Quoi ?
La terre est à vous.
ll faut la défendre.
Sinon, vous la perdrez vite.
Laissez-y votre peau, et vos enfants la leur.
Ne méprisez pas vos ennemis. lls reviendront.
Votre maison est brûlée, reconstruisez-la !
Si votre champ est détruit, replantez-le !
Vos enfants meurent, refaites-en !
Quoi qu'il arrive, survivez !
Vous voulez des chefs. . .
sans défauts, ca n'existe pas.
Un chef est comme tout le monde.
ll change !
ll abandonne ! ll meurt !
ll n'y a pas de chefs en dehors de vous.
Un peuple fort est la seule force durable.
Emiliano !
ll avait combattu dans tous nos combats.
Nous l'enterrerons en général qu'il était.
ll n'est pas mort au combat.
Je le ramènerai.
Pancho Villa est dans le Nord.
Mais Zapata ?
Comment combattre un ennemi invisible ?
Vous cherchez une armée à abattre.
ll n'y en a pas.
A Morelos, chaque enfant est un combattant.
ll y a une chose à faire.
ll faut tous les exterminer !
Pardon.
On ne trouve personne.
Le ma¨i¨s pousse, la cheminée fume.
On incendie tout. On revient, c'est reconstruit.
Le ma¨i¨s repousse. Les gens. . .
sont des gens à part. lls n'ont peur de rien.
Ce n'est pas un homme, c'est une idée qui se propage.
Coupez la tête et le corps mourra.
Une idée est plus vivace qu'un homme.
Tuez Zapata, et le problème est résolu.
On a vu des fusils neufs et des mitrailleuses.
- Des munitions ? - Une montagne.
- Vous les avez vues ? - Oui.
De quoi tenir un an. . .
et devenir invincibles.
Pourquoi vient-il ?
- On l'a dégradé. - ll veut se venger.
Et il reste colonel ?
Ca sent le piège.
Ca peut être vrai !
Prouve-t-il sa bonne foi ?
ll a exécuté Calsado le tortionnaire.
ll attend que tu l'éprouves.
Revenez ce soir. . .
je lui trouverai des épreuves.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je veux savoir !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Te mêle pas de ca !
Chaque nuit. . .
mon cceur me dit :
''Tu as ton mari pour toi seule maintenant. . .
sans combats, ni fuites éperdues. ''
Tu mourras sans que je t'aie connu en paix.
Je combine un plan.
Nous avons des munitions.
Je ne veux pas entendre !
Un jour, un étranger m'annoncera ta mort.
Voilà tout ce qui me reste.
Un colonel fédéral me donne son régiment.
- C'est une ruse ! - Je suis méfiant.
- lls te tueront. - Je dois encore décider.
- Ne pars pas ! - On en a besoin.
Ne pars pas, je t'en prie.
J'ai pris ma décision.
- Tu veux mourir ? - Je dois le faire.
J'ai décidé seul. ll le faut.
Je dois faire ce qui est nécessaire.
Tout ira bien.
Regarde ces nuages courir sur la lune.
La lune fuit.
Le temps fuit aussi.
Ca me rappelle. . .
Tu as pris ta décision.
Je ne parle pas pour moi.
S'il t'arrive malheur, que restera-t-il à ces gens ?
Eux-mêmes.
Après toutes ces tueries. . .
qu'y a-t-il de changé ?
Eux ont changé.
Le seul changement valable, c'est celui des hommes.
lls n'ont plus besoin de moi.
ll faut les diriger.
Un chef fort affaiblit son peuple.
Un peuple fort n'a pas besoin d'homme fort.
Jonacatepec est détruite. La garnison est morte.
- Vous l'avez vu ? - La garnison est morte.
Et les stocks ?
lls attendent, empilés.
Qu'en penses-tu ?
ll a passé toutes les épreuves.
Quand iras-tu ?
Maintenant.
On partira de nuit, c'est plus sûr.
S'il m'arrive malheur. . .
vous continuerez.
Un jour, nous retrouverons nos vallées.
Nous saurons survivre.
Ne pars pas, Emilio !
Où l'avez-vous trouvé ?
ll est à vous.
Où étais-tu ?
Chez un officier fédéral.
Tu as vieilli !
Rattrapez ce cheval ! Abattez-le !
Le cheval s'est enfui.
Le cheval ?
Ces gens sont très superstitieux.
ll leur faisait peur. lls l'ont abattu.
Le tigre est mort.
Voilà qui est liquidé.
Un homme mort peut être un ennemi terrible.
Exposez le corps ! Qu'ils le voient !
Qu'ils voient tous qu'il est mort !
Ca peut être n'importe qui.
ll les a encore joués !
J'ai combattu des années à ses cotés !
On ne tue pas Zapata !
Peut-on tuer le fleuve, ou le vent ?
Ce n'est qu'un homme, mais on ne peut pas le tuer.
Où est-il alors ?
Dans les montagnes.
On ne l'y trouverait pas.
Si on a besoin de lui, il reviendra.
Oui.
ll est dans les montagnes.
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]